20 September 2025. Season opening Táncház (folk night, but you know what I mean)

HU

A Viola Dance Ensemble és a Carpathia Egyesület ismét mindenkit szeretettel vár évadnyitó táncházeseményére , ahol a délutáni gyermekfoglalkozások mellett a szokásos egész estés táncmulatságra számíthattok . Csatlakozz te is !

Cím: Zwaardstraat 8, 1000 Brussel, België

Program:
- 16:00 Kapunyitás, kézműves foglalkozás Ferencz Ágnes vezetésével
- 17:00 Gyermektáncház élőzenei kísérettel Demeter Panni vezetésével (2-12 éves korosztály)
- 18:00 Moldvai táncház - gyerek-, és felnőttközönségnek
- 19:00 Táncház (szatmári, palatkai, széki, kalotaszegi, stb. táncok)
- 23:00 "Haza is kéne már menni..."

Részvételi díj, mely magában foglalja az összes programon való részvételt:
- Felnőtteknek 15 €
- Gyermekeknek 12 € (12 éves korig)
- 3 év alatt ingyenes
Családi kedvezmények (szülők és gyermekeik):
- 2 felnőtt 2 gyermek: 50 €
- 2 felnőtt 3 gyermektől: 55 €

A belépést akkor tudjuk garantálni, ha a részvételi díjat banki átutalással 2025. szeptember 18-ig megkapjuk a Carpathia asbl BE13 7310

0871 7039 bankszámlájára, ahol közleményként kérjük beírni: a "PAF" szót és a regisztrált emailcímet. Ha nincs teltház, a helyszínen is lehet fizetni, de csak készpénzben. A rendezvény helyszínén büfé áll majd rendelkezésre.

Az esemény a Bethlen Alap, és Magyarország kormánya támogatásával kerül megrendezésre.

-------------------------------------
EN

The Viola Dance Ensemble and the Carpathia asbl welcomes everyone again to its Season Opening Dance Night , starting with a children dance afternoon to be followed by all night dancing Join us!

Address:

Zwaardstraat 8, 1000 Brussel, België

Program:
- 16:00 Gate opening, craft workshop with Ágnes Ferencz
- 17:00: Children's dance house with live music with Panni Demeter (ages 2-12)
- 18:00: Moldavian dance house - for children and adults
- 19:00: Dance house (dances from Szatmár, Palatka, Szék, Kalotaszeg, etc.)
- 23:00 "Haza is kéne már menni..." - farewell song

Participation fee, including participation in all programs:
- Adults €15
- Children €12 (up to 12 years)
- Free under 3 years
Family tickets (parents and their children):
- 2 adults 2 children: €50
- 2 adults 3 children: €55

You can secure your place at the event by paying the participation fee by bank transfer to the bank account of Carpathia asbl BE13 7310 0871 7039 by 18 September 2025 indicating "PAF" and the email address used for registration. If places are still available, you can also pay cash on the spot, bank cards are not accepted.

Snacks and beverages will be on sale at the bar.

A részvétel regisztrációhoz kötött/Participation is subject to registration
https://docs.google.com/.../1FAIpQLSdpwDUOE4pNjs.../viewform

The event is supported by the Bethlen Alap and the Government of Hungary.